Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch

Sprachrichtungen

• IT>DE, DE>IT
• EN>DE
• FR>DE
  

  

Meine Muttersprache ist Deutsch, und daher übersetze ich ins Deutsche – weil nur die Muttersprache eine optimale Beherrschung der Sprache ermöglicht, ganz abgesehen von der Anpassung des Sprachregisters an Textart, Situation und Zielgruppe sowie der kompetenten Nutzung der sprachlichen Möglichkeiten in all ihren Varianten und Nuancierungen. Dies alles macht einen Text erst lesenswert – und oft auch zu einem Lesevergnügen, das Ihre Geschäftspartner ebenso schätzen werden wie die Nutzer Ihrer Website, die Adressaten Ihrer Werbetexte und die Leser Ihrer wissenschaftlichen Publikationen.

Nur in Einzelfällen und nach sorgfältiger Abwägung übernehme ich auch Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. Englischen ins Italienische, beispielsweise bei sehr fachsprachlich orientierten Texten, bei denen inhaltliche Präzision und nüchterne Wiedergabe eher im Vordergrund stehen als ein flüssiger, auf den Leser fokussierender Stil.

In diesen Fällen wird strikt nach dem Vier-Augen-Prinzip verfahren, d. h. ein langjähriger Kollege mit umfassender Erfahrung auf dem Sektor und Muttersprache Italienisch liest Korrektur.

Diese Art der Kontrolle/Beratung kommt im übrigen auch bei vielen anderen Gelegenheiten zum Tragen, nämlich überall dort, wo neben der sprachlichen auch eine hohe fachspezifische Kompetenz erforderlich ist: Hier steht mir ein Netzwerk von Spezialisten diverser Fachbereiche (Recht, Wirtschaft, Politik) gerne beratend zur Seite.

 

Fachliche Schwerpunkte

Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit rund um das Übersetzen habe ich natürlich zahlreiche verschiedene Arbeits- und Lebensbereiche kennen gelernt, von denen einige mein besonderes Interesse geweckt haben und zu Schwerpunktthemen meiner beruflichen Laufbahn geworden sind.

Kompetenzbereiche:

• Recht (Zivil- u. Strafrecht: Verträge und Schriftsätze)

• Internationales Strafrecht (Essays, theoretische Schriften)

• Tourismus

• Philosophie (Rechtsphilosophie, historische u. politische Philosophie)

• Kunst, Kunstgeschichte

• Archäologie

• Architektur

• Literatur

• Europäische Union