Übersetzung von (Auswahl)
… literarischen Texten (veröffentlicht) für die Verlage
Sellerio editore (Palermo): Guy de Maupassant: Sizilien, mit einer Einführung von Gesualdo Bufalino (aus dem Französischen bzw. Italienischen)
Fondazione Leonardo Sciascia (Palermo): Sizilien, sein Herz mit Texten von Francesco Rosi, Aldo Scimè, Gesualdo Bufalino, Antonio Di Grado, Vincenzo Consolo, Claude Ambroise, Manuel Vasquez Montalbàn
La Centrale dell’Arte (Roma): Art Spiegelman: Comix, Essays, Grafiken und Fragmente (aus dem Englischen)
… touristischen Fachtexten (veröffentlicht) für die Verlage (Auswahl)
Gruppo editoriale kalòs (Palermo): Sizilien in Bildern, Auf den Flügeln der Poesie, Die Königin der Quellen, Das Tal des Platani u.a.
Ugo La Rosa editore (Palermo): Sizilien und die kleineren Inseln, Reisefüher Cefalù, Sizilien – ein geschichtlicher Abriss u.a.
krea edizioni: Sizilien als Teil des UNESCO-Weltkulturerbes, Die grüne Insel, Sizilien – ein Mythos, Sizilien. 1000 km Küste u.a.
Publisicula editrice (Palermo): Immagini
kaléghé di Fabio Orlando editore (Palermo): Der Madonien-Nationalpark, Der Naturpark des Alcàntara, Naturparks, Landschafts- und Naturschutzgebiete auf Sizilien
Michelin: Führer England und Italien (aus dem Englischen bzw. Italienischen)
AAPIT (Tourismusbehörde Palermo): Die Pionierepoche der Targa Florio, Archäologische Zeugnisse der Provinz Palermo, 11 Reisewege durch Sizilien u.a.
.… juristischen Texten
für: Universität Palermo (Fakultät für Rechtswissenschaften, Fachbereich Strafrechts- und Kriminalwissenschaften), Universität Trapani (juristische Fakultät), Università Roma III, Gericht Palermo (Straf- iund Zivilkammer), Gericht Trapani (Strafkammer), Staatsanwaltschaften Palermo und Caltanissetta, diverse Anwaltskanzleien und Notariate in Deutschland und Italien u.a.
… wissenschaftlichen Texten
für: Universität Palermo (Archäologische Fakultät, Fakultät für Botanik, Fakultät für Ingenieurswesen), Zentralbibliothek Palermo u.a.
… Texten kommerzieller und technischer Art
für: IHK Palermo und Agrigent, Hafenmeisterei Palermo, Flughafenverwaltung GESAP Palermo, Versicherungsgesellschaft LIFE ITALIA, FIAT Termini Imerese, Werft Fincantieri Palermo, Italkali spA, Aichholzer Filmproduktion Wien, Fernsehproduktionen Di Cara (Palermo), Graphiservice (Catania), Eurolanguage Wien, New Yorker Deutschland, Max-Planck-Gesellschaft u.a.
… Texten und Katalogen aus Kunst und Architektur
evoluzione (Palermo): Friedrich II. Architektur und Kunst Siziliens zur Zeit der Hohenstaufer
Eidos edizioni (Palermo): Der Sizilianische Garten in Sanssouci
Teatro Massimo Palermo: Tanztheater heute
Ferdinando Maurici: Das Castel Maniace in Syrakus: Ein Vorschlag zur Neuinterpretation eines staufischen Bauwerks auf Sizilien, Byzantinische Architektur in Westsizilien
Katalog zur Ausstellung Vittorio Gentile: Projekt und Kreativität in Vittorio Gentiles bildhauerischem Werdegang am Italienischen Kultuinstitut Berlin
Audioführer zur Werkschau Giorgio Morandi 2012 in Lugano u.a.
… diversen Textsorten und Fachrichtungen
Verlage: Publisicula (Palermo), krea (Palermo), Gruppo editoriale kalòs (Palermo), Logos (Palermo), Sansoni per la Scuola (Torino) u.a.
Tourismusbehörden von Palermo, Palermo und Monreale, Caltagirone, Trapani, Agrigent
Arcidonna
Goethe-Institut Palermo
Goethe-Institut Rom u.a.
… Lokalisierung von Websites diverser Firmen und Unternehmen
IT>DE HitSicily, Planeta Vini/La Foresteria, Villa Dafne, Sun Beach Resort, Torre Salsa, Le Dune Resort
DE>IT studio legale RA Jan Schneider